趣谈缅甸人的取名传统_南京多语种翻译-专业翻译公司报价-正规商务翻译机构-南京华彦翻译服务北京快乐8

北京快乐8

趣谈缅甸人的取名传统

发布时间:2019-10-29 21:06    作者:江苏翻译小编
世界上很多国家、民族的人没有姓、名的区别,而是单有一个名字。比如传统的蒙古人、藏族人只有名字,美洲原著民族也是如此。缅甸也一样!
 
对缅甸比较熟悉的人会发现一个有趣的现象,缅甸近代的领导人,如缅甸政府第一任总理吴努、缅甸前总统吴奈温及前总理吴貌貌卡、曾经担任联合国秘书长的吴丹等都“姓”吴,难道这是巧合吗?到了缅甸后,我才知道这是怎么回事。

缅语翻译
 
原来,缅甸人的名字并没有传承家族符号的功能,缅甸人有名无姓!
 
我的一位缅甸朋友介绍说:“‘吴’不是缅甸人的姓,而是缅甸人对男性长辈的尊称。”
 
缅甸男子成年之前,向别人介绍自己时往往在名字前加一个“貌”字,以示自谦;有时为了表示亲近,长辈称呼比自己年轻的男性晚辈时,在其名字前加一个“貌”字。人们称呼与自己平辈或者年轻的男性时,在其名字前加一个“哥”字。比如,一对缅甸夫妇给自己的儿子取名叫觉温,觉温未成年时人们叫他“貌觉温”,成年后叫他“哥觉温”,等他年长时或者获得了一定的社会地位以后,人们便尊称他为“吴觉温”了。
 
与男性相同,缅甸妇女的称谓也随年龄的变化而变化。
 
称呼年轻或和自己平辈的女性,该女性的名字前通常加一个“玛”字。“玛”意为“姑娘”。年轻的女性表示自谦,自报名字时一般会在自己的名字前加一个“玛”字。如果称呼年长的妇女,人们要在她的名字前加一个“杜”字,以示尊敬。
 
缅甸人的尊称和谦称能区别人们的性别和年龄。

小语种翻译
 
虽然没有姓,但是缅甸人非常重视给孩子起名字。从小孩出生后的第七天到第十四天内,家长要挑选良辰吉日为小孩举行隆重的命名仪式。在命名仪式上,父母用藤金合欢叶和大解宝叶熬制的水给小孩洗头。然后,给孩子换上干净的新衣服,喷点香料水。接着,主持命名仪式的长者根据孩子出生的时辰和日子给他取名字。
 
有趣的是,缅甸人的名字一般都和星期有关。根据缅甸的风俗,一个星期中的每一天都有缅甸语中的字母与之相对应。父母给孩子取名字时,通常将孩子出生那天所对应的字母放在名字的首位,出生后第五天所对应的字母放在名字的末位。所以,只要知道缅甸人的名字,就能猜出他是星期几出生的了。
 
上一篇:如何获得最佳的翻译服务
下一篇:没有了
  • 南京工程翻译公司,南京市认证翻译公司,南京小语种翻译公司,南京证件翻译公司
北京快乐8 北京快乐8 跑狗网 福建快3 万博彩票官网 秒速快3 福建快3 北京快乐8 跑狗网 福建快3 北京快乐8 万博彩票 北京快乐8 福建快3走势图 福建快3