字母文字的起源_南京多语种翻译-专业翻译公司报价-正规商务翻译机构-南京华彦翻译服务北京快乐8

北京快乐8

字母文字的起源

发布时间:2019-04-27 22:02    作者:江苏翻译小编
 
为什么字母的故乡不是两河流域,也不是埃及,而是“叙利亚·巴勒斯坦”呢?可能的解释是:1.经济地理条件,2.文字发展规律。
 
地中海实际是一个广阔的内湖,同大西洋相比,它风平浪静,气候宜人。当西欧还沉睡在蒙昧之中的时候,地中海东部已经进入文明时代,发展了水上航运和国际贸易。公元前1000年以前的字母遗迹全部是发现在这个地区的。地中海东岸的“叙利亚·巴勒斯坦”,以其沿海北部的狭长地带(后来称为腓尼基)为中心,曾经是东地中海文明区的桥梁。它的东北是两河流域,西南是埃及和西奈半岛,北面是阿纳托利亚(现在土耳其),西面海中有塞浦路斯岛、克里特岛和希腊半岛。这些地方都发现了古代的字母遗迹,其中已经释读成功并证明有较大的字母史价值的,主要出土于“叙利亚·巴勒斯坦”。

趣谈希腊语翻译
                       【希腊人和腓尼基人贸易图】
 
字母的创造跟东地中海的贸易有重大关系。贸易需要记账,经商需要知识,但商人们无暇十年窗下,慢读细写,他们需要的是最简单的记录,高效率的文字,至于这种文字是否受到当时上层社会的尊重,他们无暇考虑。他们的文字主要是自己书写、自己查看、很象今天的速记,不求传之久远。至于书写高深的学问,已经有了钉头字(即楔形文字)和圣书字。所以在这一小片东地中海地区,创造了多种字母文字,甚至一个岛上也不止一种文字。作为商业文字,钉头字是不适用的,那笨重的泥板,怎能携带在小小的载货的商船上呢?圣书字也不适用,学读学写太麻烦了,这跟商人必须争取时间是格格不入的。北方闪米特人的子孙,叫作迦南人和腓尼基人,他们都是有名的商人。腓尼基这个名词是希腊人称呼这些商人用的,其原意就是“商人”的意思。


希腊语翻译趣事
 
                                   【腓尼基人的海船】

西方的钉头字和圣书字是贵族文字、神权文字,起初掌握在僧侣手中,后来扩大作为一般应用,也只限于贵族子弟和富裕阶级。他们把文字看作是神圣的,轻易更改是犯罪行为,帝王不容,神明狙击。他们是如此保守,越是繁难,越觉珍贵,根本不容许产生创造字母的念头。文字学者认为,字母文字完全相反,它是平民文字,民主文字,在实用中生长,为商旅所掌握;不准备用来写长篇大论,只作记账录事之用;根本没有跟神权文字争地位的意思。字母后来终于代替钉头字和圣书字,这是极其缓慢地而且是不知不觉地发生的。文字史上的突变性发展,不是一个民族、一个世代所能实现,而是许多民族、许多世代积累而成的业绩。

  • 南京工程翻译公司,南京市认证翻译公司,南京小语种翻译公司,南京证件翻译公司
福建快3 福建快3 北京快乐8 秒速快3 北京快乐8 秒速快3 跑狗网 秒速快3 秒速快3 北京快乐8 秒速快3 秒速快3 福建快3 秒速快3 福建快3走势图